Astuces / Bilingue

Faire un CV en français et en anglais

Traduire ton CV sans perdre le ton, et savoir quelle version envoyer.

Mis à jour le 2026-10-12 · 4 min de lecture

Deux CV, pas un seul

Ne mélange pas les deux langues dans le même document. Prépare une version française et une version anglaise, et envoie celle qui correspond à la langue de l'offre d'emploi.

Adapter, pas seulement traduire

Certains titres ne se traduisent pas mot à mot. « Technicien en administration » devient plutôt « Administrative Assistant ». Vérifie aussi les noms de diplômes : un DEC n'a pas d'équivalent exact, explique-le en quelques mots.

Indique ton niveau

Dans la section Langues, précise ton niveau : langue maternelle, courant, intermédiaire. Ce détail compte beaucoup au Québec.

Dans Make a resume, duplique ton CV depuis ton tableau de bord, puis change la langue du modèle : les titres de section se traduisent automatiquement.

Mets ces conseils en pratique Nos modèles suivent déjà ces règles. Aperçu gratuit.
Créer mon CV · 5 $ + tx
À lire aussi

Ton CV, en quelques minutes.
Sans abonnement.

Aperçu gratuit, sans carte. Tu paies 5 $ + tx seulement au téléchargement.